***翻译:法兰克彼得生***
---------------------- 你已经享受希望的电影�? ----------------------
做个豆卷要多长时间?
两分钟，但我用了差不多20分钟 让他相信我不是移民......
...to get the cook up from the basement. Here.
叫叫他
-前警察 -不行
-什么？ -警察的fans
-他一定收到很多的“拒信” -嗨，伙计
嗨，孩子
-试试"花花公子" -嗨，花花公子！
-你在Chino待过，对吧？ -不对？Lompoc？
我告诉过你，这个那个可怜虫唯一能得到的工作
13区，6－7，4-59...
...沉默警报, Centurion仓库, Alvarado and Marathon,
6－7，收到
13区，6－7 别理那警报
-一定是电源出了问题 -尽管这样，去看看吗?
这么晚了还不休息?
这是我们的一个好机会去查查
我们可以和另外的人随便谈谈， 好好聊聊，想来个拥抱吗？
闭嘴
你报告吧
6－7，门开着 汽车储藏库...
-...Alameda and 22号. 请求支援 -收到
-出发 -3－1，在路上
嗨，Charlie，你听说过"秘密行动"这个词吗?
闭嘴
至少他们不知道我们在这儿 奇袭的环境
-好了? -对，准备好了
-继续 -不可思议
-散开 -好的
HanK!
6－7，射击！ 射击！长官，需要支援！
HanK, 开火，4对5 敌人在我们这边
HanK!
进来！你在那儿？
我在一个大房间，不在办公室
-HanK! -看到你了!
-HanK! -它是防弹的！我进来了！
Charlie！你的六点位置
什么?
你的六点！
6－7，我搭档挂了！
请求医疗支援 4个武装敌人！
我搭档被击中了！
所有单位，所有洛城单位 有人受伤了，有人受伤了
印象深刻的射击， Montgomery.
你意识到了，尽管你错过了中间的目标
谁？那个弟兄？ 我没向他开枪
-能告诉我为什么不吗? -他看起来不可疑
看他，一个弟兄，被4个拿枪的白家伙围着
那个人吓坏了
你还想让他跳踢踏舞?
弟兄，没事了 还好吧？我找到你了
不要害怕打911
我保证你的安全，有我Montgomery在场的话
有什么问题吗?
我谨代表洛城的市民...
...赠与你我们的国旗
McDuff.
很遗憾，他是一个好人
我想进一步调查
我想，如果让McDuff来处理的话 是最好的，这有点棘手
怎样棘手?
我搭档死了，我想知道是那个混蛋干的
这儿有价值80万美金的计算机芯片...
...和一个没收的授权
昨天晚上，有人遗弃在这儿的
我不关心那些芯片 我想知道谁杀了Charlie.
你是警察，不是侦探 老老实实干你的活吧
-太好了 -你干涉调查的话...
-...你就会没工作的 -好吧
-他们会找到他的 -好的
在追踪嫌疑犯的时候，先盯紧...
...等援兵到了后就可以抓他了
时间!
工作不错，Taylor
想说点什么吗， Montgomery?
你说， "Taylor，工作不错" 我却说：。。。
-你可以做的更好吗? -让我想想
那就试试我吧
嗨，Taylor，你觉的他准备好了？
-我会接手的 -很乐意
给他看看怎样做
那么你就是嫌疑犯了？ 你会怎样做？
不管你的事
你可能已经抢了一家银行 抢了一个老妇...
...谈起我妈了?
就追我吧，贫嘴的家伙
好吧，白人银行抢劫者
你真蠢！
你拒捕
你跑不了的 你跑不了的
我蠢？我蠢到来找连老妇都抢的恶人，嗯?
你好像抢了银行似的，嗯？ 你谈起我妈了？
我并且听到你叫我“小孩”
那你就是牛仔了
时间!
我明白这是怎样运作的
这个系统扛不住有超级能力的黑衣人
我就是未来的希望，这没吓到你吧...
...因为到时你就失业了
我还记得NBA里面全是白人的时候
好吧，好吧，我棒极了
你们损失了一个出色的人才 我是SWAT小组里的第一号人物
没关系
我有本领
你们这些贱女人！
Hank.
-你不必这么快就离开 -算了，我最好还是走吧
-想要人陪你开车吗？ -不用了，没关系
我能帮你吗？
你问我，是否需要帮助或是我在偷车？
那么就算了，好吧!
你在偷车？
我看起来像在偷车?
-有点 -为什么？因为我黑吗？
如果白人把手放在这车上...
...你会给他一个做好事的奖励
估计他在闲逛，帮别人关灯
好吧，驾照和身份证
你还没给我看一个他妈的东西，你这个纳粹
-再说一遍? -嗨，伙计！
这儿的，这是我的车
我没做任何错事
对这件事
-...我想你欠我一声道歉 -你叫我什么？
你没听到吗，宝贝？ 我们没什么好谈的
如果你不说“抱歉”的话
伙计，你危险了
我会小心你然后会说什么的
想听我接下来说什么？
你是...
...一个...
...可恶的...
...猪
-你被捕了 -哦，别这样
我没被捕，你被捕了 我会索住你的屁股
市民被捕了，你因为滥用职权而被捕了
把手放到车上！ 把这家伙给我
后退！我警告过你了
你在警告我？你有权闭嘴
好吧，靠在车上！
别让我加上“拒捕”的罪名
现在，给我靠在车上！
-看看我得车，我能说出他的细节 -安静！明白吗？
这是一个凶残的警察！
你没事找事
-你的废话太多了！ -我告诉你，别碰我
喔！
-什么？ -一个大屁屁的大黄蜂，就在你后面！
我不认为他会叮我，你说呢？
我对这过敏，如果被蛰的话...
...我就玩完了
什么？别理它，它不会碰你的
-好吧 -看！就在这儿
我要...
救命啊！他要杀了我！
-救命啊！救命啊！他要杀了我！ -趴下！我抓住他了！
别杀我！
我抓住他了！
他想杀我！
你们看到的图象是...
...今天早些时候拍摄的，画面上是洛城警察HanK Rafferty...
...凶残的袭击一名黑人男子
警察并未透露其姓名...
...但是我们得到了这张...
...被打后的照片，他脸上令人惊奇的瘀伤和肿胀
它是一只大黄蜂
警官Rafferty恶意的鞭打黑人疑犯...
...这很快激起了黑人社区强烈的反映...
McDuff 侦探做出这样的回应
警察局和地区法庭会严肃的对待这件事
我呼吁这座城市里的人...
... 请耐心点，并且要相信我们的工作
很明显，这不是一件孤立的事件
-它是一只蜜蜂 -滚开
Montgomery先生，这是McDuff侦探...
...华盛顿的陆军中尉，检察官Robert Barton.
-早上好 -早上好，给我打电话
我是认真的 傻笑，好吧。
你没看昨晚的电视？ 哦，就是你
-怎么了？ -你的脸怎么了?
我被你们中的一个警察攻击 你认为是什么？
我的意思是，你脸上那些挫伤和肿胀是怎么回事
哦，那个，那就是过敏，对蜜蜂的蜇刺过敏
再说一遍
你们介意我坐下吗？太好了！
你们怎么问一个弟兄问题 而不让他现坐下呢？
这又怎样？
好吧
我在被用警棍架在脖子上，推倒在车上时...
...那个精神有问题的纳粹党员 就是你们又叫警察...
...允许一个有大屁屁的大黄蜂 靠近我，把我往死里蛰
你们知道吗？我不确定，这蜜蜂是不是他养的
比如什么反对非洲化的攻击蜜蜂，被训练憎恨黑人
这就是你们不公布调查的原因...
...所以我说话不那么流畅
-你介意我们有事要商量吗？ -没关系的
谢谢
我们不能让这个人站在这个立场上
-他情绪多变，别提这个他... -哦
那个穿裙子的 看起来像人猿星球里大猩猩的妇人是谁？
那是我父亲
英俊男子
我不相信这个
我决定取消了，这太疯狂了
无论喜欢不喜欢，Rafferty侵犯了他的权利
人们不应该找其他方法
我们不能再这样了
取消起诉，我保证会发生骚乱
Earl，你有工作吗？
我是指，你有稳定的工作吗？
有啊，我是做保安工作的
-啊 -在我回到校园之前
-我明白 -你知道什么？
-你们必须调查他们... -Montgomery先生...
...现别管过敏那事 警官Rafferty到底打过你没有？
这件事我要说多少次？
好吧，让我们坐下来谈正事
高等法院开庭了 请找位置坐好！
加州政府 Vs Henry Rafferty.
案件号 CV-34259. 尊敬的Marsha Gailey法官
就在这个时候蜜蜂出现了 就在这儿，那儿就是了，它来了
你们不能--
你们从磁带上看不到，但是它在那儿
好吧
我正在用我的警棍猛击它
我在那儿，正在用脚后跟踩它
一直没踩到
这不在一个好的视角
你声称在在这起事故中，没出现大黄蜂？
别，我可没这么说
-那儿有一只大黄蜂出现 -哦，好的
那儿还有鸟儿在叫
还有狗儿在吠
就我所知，矮树丛中还有一只花栗鼠 它背了一只海龟
你们应该小心对待花栗鼠 他们能背任何东西
这儿没什么好笑的事， Montgomery先生
看看把，我来这儿是为了公正 好吧，那人就在那儿？
那个人不断袭击我，让我透不过气来
他过多的使用了暴力方式...
...在那儿有和没有大黄蜂以前，先生
我知道我“中彩”了
这不是第一次被拖进DWB的事件中
-DWB -就是因为是黑人而被强迫
-我抗议！ -亲亲我的屁股
被告还有什么要说的？
法庭认为你有罪
你被判刑6个月监禁
Murphy，好的，向前走
别停下
你一定时那个白人警察了，对吧? 因为打一个黑小子
-谁让你说的？ -他们
哦
嗨，伙计
留点力气吧，你需要的
-你看起来很可爱嘛 -出发
别找我麻烦，我会送你关紧闭的
好了，让我们走吧 你可以离开这洞了
-嗨，我来这儿多久了？ -3个月
恭喜！
你们在8月的第三周毕业了
很多人没能通过甚是是两天的高强度训练
你们是精英
无论你们走到那儿 你都是这特殊集体的一员
你们有工作所需的任何的装备
手电筒
胡椒粉喷射器
如果有非常棘手的事发生...
...有一个装满硬币的小包 你就可以打电话叫警察
恭喜
你是什么意思，你什么也得不到？
你有犯罪现场，实实在在的证据
-我给过你一个妈的纹身 -那个鬼的
-我们在数据库里找不到 -Hank，你知道这事情需要时间
-哦，别这样 -大母牛，想想看，Hank Rafferty...
...一个保安
大家别把口香糖扔在地下，好吗？ 否则，我们会受到警告的
21区的单位注意 额外的防空演习正在进行
疑犯，白人男子 兰夹克，棕裤子
黑人男子，绿色T恤 棕裤子，Fled eastbound鞋
打扰，你曾经见过这个吗？
4－59，沉默警报，A－L Beverages，18号
取消任务，一定又是电源问题
找到了
保安去哪儿了？
不许动！
你在这儿做什么？
灯灭了，我找不到开关
所以我摸黑整理档案
这就是我为什么叫你来这儿的原因
Lola...
...摸黑整理档案是一件很严重的事情 这下你麻烦来了
靠墙站着
你要对我怎样？
搜身，确定你没藏起任何武器
你找到什么了？
-这是皮带吗？ -什么？
这是皮带吗?!
你准备彻底搜查我吗？
不准备
我准备去放点音乐
你最好自己脱衣搜一下
喔！喔！给我慢点 很好～～！
无法表达对你的喜爱了，宝贝！
别管那两个
-拿那个主板 -检查这个盒子
拿到了，装货，把它们拿出来
我们不得不查查载重量了
-好的，Earl. -不行，别叫我Earl，叫我“警官”
-哦，没问题 -不错！
你现在就想给我吗，警官？
好吧！
我准备把你关起来
你知道我的方式，我喜欢野一点的
不许动！
举起手来
什么声音？
我说了，不许动！
你，站在后面的那个！
在这儿等着，可能有点危险
你一定会完成这场戏的，对吧，宝贝？
告诉我六个月前在Centurion车库的那一枪
-见鬼去吧 -我们还在奇怪，保安去哪儿了?
放下武器
你本该在你有机会的时候开溜
现在你已经没机会了
在那儿！他在那儿！抓住他！
有人向他们射击！
-谢了 -不费劲
-你在这儿做什么？ -我在这儿工作，那你呢？
我在监狱里待了六个月 全都是因为你啊！
六个月？这就是全部，仅六个月？
妈的，Earl！这不会让我兴奋的
-这是什么？ -Earl的小子
就像住在一起的老爸一样，精确，对吧？
拿货！装货！
-掩护我！ -嗨，伙计，你不是我老大
我们为同一个公司工作
既然我资历深，你掩护我
-好吧，我掩护你 -快！
天啊！我的车！
别这样，我的车！
快打那猴子！
你叫我什么？
出发吧，快！
把它们拿到这儿！
快，快，快！
-离开我的车！ -怎么？因为我是黑人？
这跟你没关系，是我自己的事！
妈的，是私事 白哥们竟然叫我“猴子”，开车！
-现在就离开！ -别界
这种事情我等了一辈子了
如果你要射我就射吧 这是你把我赶出取得唯一的方法
他们走了，伙计！ 跟上去！快！
Earl?
伙计，这辆妈的Flintstone老爷车
我们可能还不如用我们的脚呢！
-这帮混蛋到底想干什么？ -我不知道
一般我会进行日常维护的...
...但是我在过去六个月一直在坐牢！
你应该待的时间更长点
把我推倒车里，让我都快窒息了
你拒捕！我被授权 可以动用任何武力
我们可以回去再说，说一夜都没问题
幸运的是，有法庭可以处理这样的事
根据法庭记录...
...你攻击我， 就像一个乡下人对他老婆一样
哦，哦，哦！
哦，妈的，这就是我藏武器的方式
靠边！靠边！
截住那辆有篷货车！
-你快靠边！ -不行，截住那辆有篷货车！
-把枪放下 -截住那辆有篷货车！
-放下枪！ -截住那辆有篷货车！
妈的！
如果我出来时记得带钱包的话...
...我屁股里就会有钱
这简直是胡说八道
保安，Hank？
真丢人啊！
-嗨，Washington, 你最近怎样？ -比你强
-你还好吗? -你知道怎样的，弟兄。
仅仅有一点混乱，就这样了
让我想想，能不能猜个大概
你出狱了，对你的生活感到愤怒...
...所以，你决定去看看伙计Earl 结果事情就失控了...
...开枪了，警察及时做出了反应 抓住了Hank...
...他想把你带走，可能是用枪指着你 我是对的吗？
好笑，你真的非常，非常出色
等等，别扯淡了 我不出来是为了复仇
妈的，闭嘴！给我闭嘴！ 我听够了你那他妈的谎话了
我得到了一条限制命令， 你必须保持与这个人人100英尺以上的距离
所以我不再想听你说什么了 还有，你要做的就是...
...出庭作证，让这家伙 回到监狱，明天就办
没有比，让我看到这个人再回到监狱， 更能给我带来快乐的事情了
好吧
为了心痛...
...以及外伤
一次他拖我到一个俱乐部 手里就这样玩着...
...警棍，抽出来，就敲过来 就在这儿
你们能看到这儿有个缺口吗？
发生的一切让我开始语无伦次...
你知道的，我一不小心就说出来 不相干的话，婊子！
我道歉
医生说我，我不能顺利的从这儿得到氧气
他们说要打气和呼吸
这种样子让我看起来有点鬼鬼祟祟
这是一个怪异的练习
不管怎样，没有比让我能看到他再回到监狱 更让我高兴的事了
-先等等！ -婊子又回来了！
-闭上你的嘴，Hank，你明白我得意思 -暴力
让我自己平静一下
不幸的是，你所说的故事不是事实
你想说什么是不真实的？
Hank...
...回来不是为了复仇
-谢谢 -他会来是为了道歉
-什么？ -你去那儿为了道歉？
那个人对你说呢
是的
-你都说了些什么 -我说...
...我很抱歉
-对什么事情？ -打你
喔～，我的狗狗 这就是我们讨论的事情
Hank正在做这个令人感动的道歉的时候...
...我发现仓库正在被抢劫
然后我和Hank立刻团结起来追捕这些歹徒
我们应该已经抓住他们了 如果你的手下不跟过来的话
再说一遍？
Deputy Droop-a-long. 他们找错车了
-你最好注意一下你的嘴 -你想怎样？
把我打出去？ 可能会把责任推倒一只可怜的蜘蛛身上
-有什么消息？ -最新报告
我们找到了4-59 在仓库 但是有篷货车里什么也没有，角落里有两具尸体
DA认为是自卫 所以我们就不管了
- C 和 L仓库在18街? -是的
不在是一个警察了， Hank, 就别做警察的事了
我会非常高兴能找到在关起你的理由 你明白吧？
去找McDuff，告诉他 我想立刻见他
对了，我们还在楼上找到一个裸女， 用手铐锁在灯架上
Lola.
你认为你能将一弟兄紧紧的锁在规定上？
就在这儿，我感觉到了 太好了
我所有的东西应该都在这儿了
怎么样？
好吧
难以置信，我得子弹呢？
我们不退回荷弹
那么，你要子弹的话，为什么不把枪也拿走呢？
-好吧 -把枪给我
我的车在那儿？
扣押中心，向前走20个街区 再有7个街区就到了
你让我们走着去....
你们有豪华轿车吗? 你知道吗?
你让我搭档心烦 我应该...
你有你的伙计
Hank, you 相信他们的态度吗？
他们可能拿一辆没轮子的车给你
我喜欢你在那儿演戏的方式
喔，不让他们插手我们的案子 很顺利
-这是我们的任务，对吧？ -别靠着我！
嗨，Hank! 你知道吗？
迟早，你会发现你的坏态度 影响到我们工作了
现在，你要做的就是...
这么急着去拿什么？ 我正跟你说话呢！
看着！我尽量保持镇静....
...因为如果我打了你 我将不会重见天日
我现在的情况都是自找的 别逼我！
-你恐吓我? -对，没错，我恐吓你!
好的，继续
继续呀，Hank. 我还很好
我往他们头上仍炸弹！ 我往他们头上仍炸弹！
-什么? 。。。。。。 -没信号
哦，把他们都炸飞
嗨，伙计，你要到那儿?
-闭嘴！ -大号红卡车和拖车
卡车和拖车. 好的， 你们的人昨天接到一个电话
我想，一辆白色的有篷卡车，是从你那儿借的吗？
我们仅出租大型挖掘设备
哦，这样，我想你可能能帮我， 我正想找我的弟兄们
他们可能昨天在你们那儿租了辆卡车
-在谁的名下? -我不知道他们的名字
-听着，伙计！我们这儿人很多 -不是
-你听着 -给我电话
-你们店在那儿? -市中心，靠近Normandie,
中心南边? 那是白人区
他们刚走 他们为Baja买了额外的保险
-目标是墨西哥? -我猜是的
谢谢
很高兴为你服务
我认为，他们在我们前面20分钟
他们可能往405号公路开去
你在做什么?
停车！国家保安！
妈的，停车!
国家保安，我征用了这辆车
-我做了什么? -哦，学生司机?
好的，第一十二课: 当有人拿枪指着你的时候，马上弃车走人.
-快走! -好的，好的，不要开枪
回家后好好想想!
有什么问题吗?
嘿，兄弟，你想我一个去追吗?
难以置信.
红色的大卡车. 看来很容易找.
也许那辆卡车上面写着“BIG RED”...
...仅仅是这个两个字.
嘿, Hank, 你知道在华盛顿办公司里的那个文件吗?
我用我敏锐的眼睛从上到下看了一边.
-想知道我看到什么了吗? -看到了什么?
一张纸上写着, "ClA（美国中央情报局）抢劫."
还有呢?
-我就看到了这个， "ClA." -就这些了吗?
嘿, 兄弟, 我说了我的视力很好，虽然比不上X光。
很明显我们现在卷入了一场真正的警匪斗中...
...而且还很复杂，一不小心就与设什么间谍有瓜葛的了.
兄弟，这个很刺激，不是吗?
兄弟，我和呢只不过是保卫，现在却像真的警察一样.
-Earl，我本来就是警察. -哦，那你肯定很喜欢这个职业了?
我真不敢相信你怎么会不干了的.
算了，不说了，那是1号路.
就走高速公路，更快些.
不，他们为了隐藏肯定走1号路的.
就走高速. 不，走高速.
-不走! -哦，狗屎!
-嘿，听我的! -兄弟，高速公路会堵车的.
-走高速. -我们现在在路的当中，兄弟.
你想干什么啊?!
-我们让车自己选择! -高速公路!
Hank，你看你再干什么啊?!
哦，狗屎!
-上帝!你没事吧? -没事.
-狗屎. -嘿!
不好意思，打扰了.
-那些人肯定是在高速公路上. -什么?
看. 不要告诉我那个不是一辆红色的大卡车.
是,是的。
座位下面有把枪
Hank! Hank!
Hank!
放开我!
-嘿! -射她, Hank.
射死这只母狼. Hank要射你的哦.
不，我谁也不射. 把他放下来...
...在一分钟或者两分钟. 不，要快点放。
我不喜欢别人动我的车子.
Hank，不要像个小姑娘，射她!
你个臃肿，肥腿，大屁股的笨驴--
-Earl, 来吧，我们走. -兄弟，我不走了.
这个大驴还没有向我道歉.
那又怎么样啊...
...芳名?
Brittany.
吔?
哦，除了一个没有戴，其它的手指上都有戒指哦?
你喜欢摔跤? 因为我就是干这个的. 我很喜欢.
Earl. Earl, 来吧，我们走.
能告诉我你的电话吗?
而且如果可以的话，我可以让你看看什么是真正的大东西.
Earl, 来吧!
-我会给你打电话的. -快走，那辆卡车走了.
-我跟着你呢，跟上，跟上. -快点!
-确信这些就是我们要找的人吗? -我怎么确定啊?
不，等等，等等，不.
对不起.
Earl!
Earl, 来!
来,来!
摇过来!
哦，我的膝盖!
哦，狗屎.
嘿，来! 过来,过来.
-你是故意的. -看.
难怪警察找不到那辆车的.
嘿，你知道怎么打燃汽车吧?
哦，因为我是黑人，所以我天生就会吗?
-你是知道还是不知道? -知道.
-但是不是因为我是黑人. -那就打燃它.
-兄弟，把你的腿拿开. 蜷起来. -放到里面的.
-看到了吧? -看到了，快点，快点.
好的.
看到他们碰出的火花了吧?
那是因为红线放出的火花.
-我不关心这个. -知道是怎么产生的吗?
行了吧?
-怎么样? 起作用了吧? -Earl, 挡风玻璃的遥杆动了.
肯定是'94. 我接错了.
这个怎么样?
-那是什么啊? -糟糕了?
-别让它叫了，别让它叫了 -哦，来吧.
有人在后面. 我们去看看.
Eddie, 小心点!
-再来，快点，快点，快点. -好的.
走!
哦，狗屎!
Hank，真的要感谢你了.
这是第二次你用20分钟让我们落在一堆屎上.
嘿，你们把我们送到一堆屎上了!
什么问题?
看看这些盒子里面有什么？
哦，Hank!
哦，真的很臭.
-哦，妈的! -对不起.
看起来像是圣诞礼物.
除了这些鱼片和桔皮.
最好是枪. 求求你，是枪吧.
那是什么啊?
这是一个啤酒桶.
有什么意见吗.
如果想想一下各个细节，我们就有结果了.
什么细节?
很明显.
中情局, 他们走私酒精...
...到城市里给黑人，让他们意志消沉.
嘿，你知道你都在说些什么吗?
哦，我还真的不知道，不过已经说完了.
都是啤酒桶吗?
是的. 纳什. 不好了.
好的，你们拿来的东西好像是...
...一般的，花园式, 值22美金的-啤酒桶...
...但是这个非常的轻.
-那可能是轻啤酒桶了. -是的，太轻了.
肯定不超过1.5磅. 看看里面有什么?
哦，里面是空的.
是不是有夹层啊? 夹层里面搞不好藏着什么?
那我们看看吧.
兄弟，戴上眼睛, 否则你们会瞎的.
这个的温度有华氏4000...
...看我们能看到什么.
不敢相信.
她冷的像冰一样.
太厉害了.
为什么不用她建一座房子能?
先生们，你们这块东西是...
...51区的, 高科技的,航空合金.
非常的轻,而且散热性能奇好...
...可以抵抗人类和自然界的任何压力.
好了，那值多少钱?
问的好，上百万美金吧!
所以呢...
...我希望两位拿着这个东西离开我这里，马上.
虽然现在我还没有感觉到我快要死了...
...但是很多人会为了这个东西不惜杀人的.
谢谢.
我们要把这个东西藏在这里，直到我们搞清楚是妈回事.
-这个停车场是谁的啊? -这个人我认识的，没事的.
不，不，这个是无名氏的吗. 这里好像没有电动工具.
我们走吧.
Hank, 这里有个盒子上面写着你的名字诶.
不要说这里是你女朋友的房子哦?
能不能帮我个忙? 不要管我的私事好不好?
哦，看看，看看，触到某人的伤心事了哦?
好吧，Hank，让我猜猜看.
因为你打她，所以她离开了你.
不是的，可笑的是，她离开我是...
...因为我被法庭宣判我对某个家伙动用了私刑.
哦，那不会是我吧?
兄弟, 那都是过去的事了, 兄弟. Hank,我刚才想说, ...
...你过去的态度有问题?
Hanky没有爱恋了.
我很想再回到那个时候...
...然后还你一个清白.
-不用了，谢谢，你做的够多的了. -不，我是认真的, Hank. 我真的想还你清白,兄弟.
Earl Montgomery 是个造爱者, 不，是个爱的传播者.
等等. 直话直说.
你不是要说你要进去和Denise说...
...我从来没有毒打过你，而且进监狱是被冤枉的?
就是这么回事.
但是我和你都知道，坐牢是你应该的，是吧.
Denise.
希望她们不要误认为我们是打劫的.
她不在家.
Denise家的佣人真漂亮.
-哪位? -Earl...
...她就是Denise.嘿.
-Hank，你还来干什么? -我只想和你谈谈.
-哦，你想谈谈? -是的.
还是想再骗我啊? 你知道，这个是有区别的.
-我从来就没有骗过你的. -当然了.
你只是忘了告诉我你在午饭的时候打了一个黑人一顿.
哦，老兄，她真幽默.
是的，她好像看穿了你的心肝脾肺肾哦。
嘿，你可以安静一下吗，谢谢.
-好的，我告诉你怎么-- -是的，我知道了，大黄蜂嘛.
-是的. -Henry，你还在骗我.
谎言，谎言，谎言中的谎言.
你知道? 但是你只是在说同样的话. 你继续.
我真的没有打任何人的? 而且我可以证明给你看.
他就是我那天打的人. 好了, Earl.
-嗨. -你不是有话要说吗?
哦，是的.
她也是黑人. 你怎么不告诉我她是黑人.
我有没有打你啊?
哦，他把那个东西打走了.
-什么啊? -我不想多我的姐姐撒谎.
不，你这个-- 狗娘养的! 我本来不想这样的!
嘿! 把你的手拿开. 住手.出去.
-出去! -出去! 快出去!
-Henry, 出去! -你也一样. 出去!滚!
-但是-- -出去!
我想是他先动手的.
出去.
听着，兄弟，等等我. 兄弟，你们怎么都对我那么凶?
看，Hank, 不要不说话,兄弟. 听着, 这不是我的错.
-你说她是白人. -我从来就没有说过.
是的，可你从来没有告诉我她是黑人.
-有什么区别啊? -区别大着了.
想想看，如果我撒谎告诉她说你没有打我...
...我会背上和白种人有染的罪名的.
我可不想背上这个罪名.
好，就算是. 如果你不在三秒钟内离开我的视线--
现在你不是在威胁你的搭档吧.
我才没有你这个搭档呢!
我过去确实有个搭档! 但是却被枪打死了!
你，我真恨不得亲自开枪毙了你!
好了，冷静点，现在，我可恼火了.
如果你离开，我可要行使公民的权利逮捕你.
好了，我们都知道，我们直接违反了...
...治安条例.
-你牙齿上有点东西. -哪里? 这里，还是这里?
现在你可以告诉天下人我打过你了.
-嗨. -嗨, '78 Plymouth Volare,茶色.
-能出示你的驾驶证吗? -好的.
你还想来骗我吗?
我的牙齿上真的有东西吗?
Hank，我可以告诉你到底有什么. 本来我很信任你的，现在完全不信了.
Earl,你到底还想干什么啊?
我也是来取车的啊. 没有车我哪也去不了.
所以呢，你取了你的破车, 然后，我们分道扬镳.
我的车就在那里. 能给我我的钥匙吗?
先生，我们还要登记一下.
大家看, 大家看, 大家看. 好大一个美女哦?
你好吗, Dolly小姐?
-很好. -哦,是的了，你确实看起来很不错.
能把你的手铐借我用一下吗?
-你想烤她吗? -是的.
这个是不是也叫混合人种的暧昧关系呢?
我肯定坚守我的原则的...
...当那个人是男人的时候.
亲爱的...
...来个口香糖如何?
知道吗，5个牙科医生5个都说这个口香糖最好的了.
谢谢.
赶快把你的东西从我车上拿走，并且马上滚!
亲爱的小姐，我什么时候才能拿到我得我的车啊?!
耐心点好吗?
耐心.
-不许动! -趴在地上，快点!
讨厌.上帝.
好的, 好的, 好的. 我投降!
好的, 好的, 好的!
不要, 不要投降. 上车.
-Hank, 不许动! -到后面去.
-知道我干了什么吗? -偷了一辆警车.
我不管你以前打过我，现在为止，救了你两次...
-这是第二次.... -是.对不起. 谢谢你.
上帝!
-道歉收到. -好了, 我们扯平了，快走，走，走!
-不要再打我了. -走，走，走!
哦，哦，哦，小心车子!
叉车，叉车，在我这边.
叉车!
我看到了!
是...
-...你看到了. -小心!
小心!
没路了，没路了，没路了!
-嘿! -我看到了.
好好想想, 你打过我，而我却没有杀你?
而且还让你活的好好的，拼了命救你.
-哦，我们要上天堂了. -栅栏!
害怕了吧, Hank.上帝保佑.
Hank，这次怎么办?
我不知道. 我会找出真相的.
当警察的时候，你肯定碰到过很多这样的麻烦吧.
是的, 是的.
这里转弯. 转弯, 转弯, 转弯!
嘿, 短路鬼. 这里转弯, 这里转弯!
转弯!
兄弟，我很喜欢看着洗车.
白色的泡沫笼罩着你. 摆动的刷子掠起一阵微风.
如果你是犹太区的孩子的话，这个就好像在夏威夷的感觉.
-我们现在被全城通缉了. -我们两个?我干了什么了?
我们因为在Vincent Thomas大桥开枪射击而被通缉的.
-是，很好，和公平. -不，这个不可能啊.
警察怎么知道当时那里的人是我们啊?
只有卡车上的人认识我们, 他们不会去自首了吧.
肯定有内鬼，他们想通过警察找到我们.
现在你说有警察局里面有内奸.
-你干什么? -看看车里面的电话录音.
不，信息不对.见鬼!
-看看这个. -什么?
-我以为他们都擦去了呢. -下面的没有.
我打火的时候拔下来的.
-所有警员, 5-0-3, 被偷的警车, -成功了. 地址. 好了.
-在Venice and Crenshaw洗车场, -他们找到我们了.
我们要离开这辆车了!
-我们要再找辆车. -是的, 是的.
嘿, 嘿!嘿, 嘿!
嘿, 靠过来点好吗?
-上帝! -出示你的徽章.
-什么? -出示你的徽章.
停车! 国家安全人员!
-我要征募你的车! -Let's see the badge.
-大婶，请下车. -不要冲我大声讲话.
下车!
你妈妈没有教你礼节吗?
起码你要有礼貌的请求我.
这个就叫征募车子吗?
-闭上你他妈的臭嘴? -不要在我车里讲脏话.
对不起.
载你们一程没有任何问题.
但是我不想把自己的车子给你们.
不，警官，肯定不会.
确信.
你确信搜查过了仓库吗？
那个内鬼肯定有通行证，可以把那帮人送进去.
在储藏库也是一样.
-那是谁呢? -我不知道.
通缉令是由总部发出的.
华盛顿? 你知道都是这样的?
-什么? -你一筹莫展...
...只知道责怪黑人警员.
-我忘记了他的名字了. -让我告诉你们怎么找内鬼.
拿起电话打到警察局.
别管是谁接的.
你想说什么?
-谢谢. -谢谢你.
-好的，你们现在学乖了. -没问题的.
-保重. -我应该记下她的车号的?
-不错. 她人很好. -我也这么认为.
是这里吗?
冷静点.
能搞开吗?
什么? "就因为我是黑人.... 什么?"
你模仿的很像. 但是为什么你讲的时候还要这样:
黑人都不这么讲的. 兄弟，自然点--
你能不能搞开这把锁?
-没有工具不行. -嘿,嘿. 来.
这个太棒了. 这才叫监视.
兄弟,我一生最大的心愿就是当警察.
当我还是个小孩子的时候，看着Quincy的电视.
Quincy 是个验尸官.
哦. 我想这次行动警察好像对我们都不怎么友好.
嘿，兄弟，这个真让人讨厌. 我们要在这里呆多久?
-大概十二分钟吧. -这些家伙到哪里去了?
Earl, 这是监视. 我们不能在这里坐上几个小时吧.
难怪警察都那么肥的了.
开枪.
嘿，Charlie到底是怎么死的?
如果你不介意的话, 我真的-- 我真的不想说.
确定?
是的.
兄弟，你知道吗，他们就在我的面前开枪打死他的.
想起这个我就受不了.
兄弟，听到这个我真的很伤心. 谁干的?
就是我们找的这次人.
难怪你说那是私人恩怨了.
简单点说. 你的搭档被打死了...
...你丢了工作, 还进了监狱, 你的女朋友抛弃了你...
...现在你是一个每周只有182美金的保安?
Hank，知道你是什么吗?
你就像是个黑人.
现在, 想通了，现在你想通了，是吧?
兄弟，看到你笑很开心.
-我们现在坐了多长时间了? -哦，快点.
-十三分钟了. -兄弟，我要搞点东西来吃.
Earl.
嘿, Earl.
你在干什么?
不要! Earl!
哦,哦,哦.
Earl,嘿. Earl.
我们总是先来. 他总是迟到.
见鬼!
再给我电话, 他们犯事被警方拘留了,
拿下来，货也拿来,
屁股好痛!
还好吧?
见鬼，不，我还好，兄弟. 我中枪了!
狗屎.
-是他! -你怎么知道?
文身!
狗娘养的!
搭档.
去干掉他.
-Hank. -是?
你干掉他了吗?
没有.
-来. -Hank，我快不行了.
我很冷,兄弟. 我浑身发冷.
我开始看到白光了.
见鬼. 灯都是白的.
来吧. 你只是腿受伤了, Sally. 我们走
-不要跳. 不要跳! -你要帮我.
-是你在跳! -你的另一只腿.
Denise! Denise! 我是Hank. Hank.
-我想我告诉过你了. 我们两完了. -我中枪了!
现在你开枪打他吗?
-不是的. -发生什么事了?
你要相信我们. 我们没有干任何违法的事情.
那把他送到医院去.
不,不行! 我们不能去医院, 因为警察在通缉我们.
-什么? -这个说来话长!
瞧, Denise, 我知道你是个护士.
我现在正在流血. 你们待会儿斗嘴好不好.快点.
-求求你了, 求求你了. -让我进去吧?
-好吧. -是, 进去.
-嘿 . -对不起.
-脱下你的裤子. -啊?
脱下你的裤子.
Earl? 你没有穿内裤.
我不喜欢穿内裤的，不行吗? 感到很不舒服.
我是不是要死了. 现在快点, Hank! 快点!
-我给你拿块毛巾. -最好拿块打点的.
-伤口不是很严重. -但也不情.
谢谢你, Denise. 你真是太好了.
好的，我现在要你压着你的伤口.
好的.好了, 俯在椅子上 裹上毛巾.
-什么，兄弟，我不想这样! -裹起来!
哦，哦，好的,我照做 Hank.
我想我屁股肯定开花了.
快点, Denise. 快告诉我怎么样.
Earl, 你没有中弹.
是不是穿过了骨头，射穿了啊?
你只是刮伤. 仅仅是刮了一下.
-Denise, 是不是还要缝上几针? -是吗.
我知道的.
-好了, 只是-- -哦! 哇. 你知道什么?
-什么? -我要让他自然的好.
-哦-- -是, 是, 你是对的.
哦,不!
-是黄蜂-- -冷静点!
-是黄蜂! 不! -不要动. 不要动!
死从天降! 不! 赶走它.
死从天降, 兄弟.
-安全了吗? -你还没有!
真不敢相信你女朋友这样气就消了.
-她打的比你还狠. -是的，确实如此.
Marina Yacht 俱乐部. 电话就是从这里打的.
我们怎么进去?
-分头行事. -不好意思, 我要又大又肥的那个.
哦， 看起来很有趣. 事什么?
我不知道, 但是闻起来像坨屎.
你认出他们了吗?
兄弟,这里都是白人, 我的瞳孔还没有调整好.
嘿. 嘿, 看.
-就是他. -狗娘养的.
你知道什么? 是那个白人.
Caucasian历史上悲哀的一天.
-你们两个去哪里了? -Jimmy Buffet在这里. 来.
你有5分钟时间. 有总是好的.
-能给我一片吗? -不行.
你们中间有内奸，我们查出来了.
-现在你可以给我一片了吧? -不行.
是McDuff.
-我会给你证据的. -是的.
我跟踪了那些在仓库里面袭击我的傻瓜.
-就是他们杀了Charlie. -我们还是直接说说McDuff.
那些很有趣,你们有确凿的证据吗?
-没有. -没有. 但是我这里有他们想要的东西.
-是什么啊? -是从ClA那里偷来的.
-你们偷了ClA的东西？ -等等. 确实是ClA的?
Crupps lnternational Aerospace.
你以为我说的是什么ClA?
请你告诉他好吗?
一年前, Crupps被偷了超过7百万美金的原子合金.
为了方便走私,他们把合金融化然后做成了啤酒桶.
联邦调查局的人认为是我们的人干的. 内鬼让我们背了个黑锅.
不错. McDuff. 是他卖的情报. 哦，他出卖了你们.
-如果是他. -哦，就是他.
现在，给这个家伙一片.
很感激你帮我向他要薯片
但是我一直以为我们说的是那个真正的ClA（美国中央情报局）....
是的，我不知道我当时怎么想.
嘿, McDuff. Hank and Earl，我们是你的同事诶.
-怎么样啊, Duff? -我们找到了你想要的东西.
我不知道你在说些什么,
我们说的是那些啤酒桶, 狗娘养的!
-你们两个是重要通缉犯, -Frank, 省省吧.我们知道你是内奸.
-听我说-- -不, 你听我说.
我不管你要把这些东西卖到哪里.
我们只是想分杯羹. 知道吗，这个值100万.
-是6个零哦. -那，怎么交货?
明天早上7在Luna Point的旧的交易站.
你是怎么找到这个地方的?
我晚上值班的时候看到了这些施工设备.
-这个地方对我们很有利. -总部给我们派了几个人?
我不知道，可能是5个吧.
-我开始感到紧张了. -是的.
我想我已经打中过你一次了. 你的命还挺硬的，像个猴子一样?
你是不是被猴子耍过啊?
你妈妈有没有教过你走路的礼节啊?
-Hank，合金带来了吗? -Frank，你的钱呢?
先让我们看看金属再说.
我们不要管钱了. 我们得到了我们想要的.
我想他们可能没有你们想象那样帮你们什么忙.
你看, 这些根本不是我们的人.
-华盛顿在哪里? -我不知道.
问的很好.
-狗屎. -哦，兄弟.
你的兄弟也有一腿?
他肯定是和一个白人邻居长大的.
枪. 踢过来.
他是我的兄弟，看起来，他也是被挟持的.
你们的枪, 先生们.
看看,我--不要。看看!
对不起， 不, 不. 看, 看. 不, 不, 不, 不!闪!
华盛顿, 过来!
上车! 上车! 上车!
我知道有条出路!
另一头有条隧道.
趴下! 趴下! 发生什么事情了?
我不知道. 我们谈完话后，他们就绑架了我.
走右边! 快点!
穿过另一边!
Earl!
快点!隧道!
进去, 进去!
Hank, 快点!
Earl.
什么? Hank在哪里?
-我不知道. -Hank!
Hank!狗屎. 我要去找他.
-好的，去吧. 我的脚受伤了. -你还好吧?
我没事，快点去!
见鬼!
Earl!
不!
见鬼!
狗娘养的.
吔!
嘿,纳什! 抓住!
是!
现在谁是猴子了? 猴子!
狗屎. Hank! 坚持住!
哎呀! 对不起!
-Hank! -坚持住!
很好, 很好, 很好, 很好!
哇!
-是的! -吔!
-你真是个英雄! -不，你才是英雄!
-你是英雄! -好了，我是英雄!
吔, 吔!
六个月前, 这两位因为,,,
,,,一起误会搞得满城风雨,
今天他们作为英雄站在了这里,
先生们，谢谢你们无私和英勇的表现.
Hank, 欢迎归队.
谢谢.
-Earl, 欢迎加入L.A.P D. -你说的是真的?
-恭喜你，Earl. -吔，谢谢.
-Earl! 够了. -哦.
嘿,看看, 1 0点方向.
靠边.
-不好意思. -请离开那车好吗?
Hank. 求求你,兄弟.
让我来给你演示一下这种情况该怎么处理.
打扰了，公民先生,你有你的权利.
你是不是把你的车钥匙锁在里面了啊?
是的，我总是这样. 钥匙就在那里.
吔，吔， 就在那里.
为了让我的搭档放心...
...能告诉我你的车牌吗?
-当然可以了, 2CQN654. -是对的吗?
是的.
让我来帮你一把
...不像其它人，把你打的个狗血淋头.
-谢谢你，警官 -不客气.
-祝你今天开心。 -我会的，谢谢.
不是每个人都是罪犯.记住了.
我的车! 不, 等等! 那是我的车!
-幸亏我还留了一手. -嘿!
我投降!
大婶，你要重新去取你的车了.
你个白痴
又怎么了?
-------------------------- 剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 --------------------------
***谢谢观看***